A positive discount rate does not assume unlimited growth — in fact, that is the exact opposite of what it means. A discount rate sometimes is explicitly calculated with an annual risk of extinction as part of it. The greater the risk, the higher the discount rate used. Your argument, if anything is just an argument for a higher discount rate.

Second, carbon pricing is not aimed at damage reparation. It’s a price incentive, aimed to encourage decarbonization.